mercoledì 31 marzo 2010

Riso al forno della nonna/Granny's backed rise

Dopo aver lavorato in fiera a Milano per 5 giorni consecutivi, tornata a casa il frigorifero era un po’ desolato, così oggi ho deciso di preparare il riso al forno, un piatto rustico che mi ha insegnato mia nonna. Sembra un piatto povero, ma vi assicuro che è squisito!
Mia nonna fa tutto un po’ a occhio, quindi non vi do le quantità degli ingredienti, ma dalla foto dovreste riuscire a farvi un’idea.

Having attended a 5-days fair in Milan, I found a deserted fridge waiting for me back home. To set things right, today I decided to make granny’s backed rise. At first sight, it seems a simple dish, but I can guarantee that it is really delicious!
Granny does everything by sight, so I cannot give you precise quantities, and you have to guess them looking at the picture.
RISO AL FORNO

- riso (un paio di manciate a testa)
- patate a dadini
- carote a dadini
- sedano a lunette
- passata di pomodoro
- formaggio grattugiato
- prezzemolo
- dado spezzettato
- olio
- sale
- pepe

BACKED RICE

- rice (2 handfull per head)
- potatoes cutted in small cubes
- carrots cutted in small cubes
- celery cutted in lunettes
- tomatoe coulis
- parmigiano
- parsley
- soupe cube in small pieces
- oil
- salt
- pepper

Dopo aver preparato gli ingredienti, metteteli tutti insieme in un tegame capiente e mescolate bene (in alternativa al dado potete mettere dei fiocchetti di burro qui e là). Quindi aggiungete dell’acqua fino a coprire bene il tutto.

Once the ingredients are ready, put them together in a big backing-pan and mix very well (replace the soup cube with butter flakes if you prefer). Then cover all the ingredients with water.

Cuocete in forno a 180°-200° C finché non si sarà asciugata completamente l’acqua e non sarà comparsa una bella crosticina croccante lungo il bordo (diciamo una mezz’ora abbondante). Buon appetito!

Put in the oven at 180°-200° C. Wait until the water evaporates and a crispy crust appears on the rise surface. (it can take approximately half an hour, or little more). Bon appétit!

Nessun commento:

Posta un commento

grazie per aver lasciato un commento ^____^

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...